ترجمه و تنظیم توسط حسین محمدی E-mail : homoh_007@yahoo.com Web : el-clasico.loxblog.com
اگر پول داشته باشی می تونم بهت یه بشقاب لوبیا بدم
اهوم
همین کافیه
اون گرسنه نیست
بیا
بزارش، برو
آروم باش، چیکو زنده می مونی
حداقل تا فردا
بهش گوش کن، آره؟
فقط یک راه برای فهمیدن وجود داره
این گرسنگی نیست قحطی زدگیه
معمولا وقتی اتفاق میافته که از بیابان رد شده باشی
آره، و خیلی هم سریع از بیابان رد شده
به هر حال باید به هویتش پی ببریم، آره؟
درسته
بنابراین، وجدان در چه حاله؟
بهتره دوبار بررسی کنی اون خیلی کثیفه
هوم
خوشبختانه شانس آوردی، خانم تو فقط یک حیوان قحطی زده ای
آه، سینر آروم باش، مکس
باید 12 ساعت دیگر تحمل کنی
هنوز که نمردی
تا فردا آماده می شه
هی، میتونی تصور کنی چی می خواهد بشه
وقتی که فردا کارتو تموم می کنن؟
وقتی حلق آویز می شه
آره
هی آقا، خواهش می کنم
من دارم از درد میمیرم یه کاری بکنین
تو حالا آدم شدی؟ نه؟
آره
حالا فقط آروم باش ، مکس
واموس، لعنتی، بیایین بریم چی گفتی؟
یالا پاشو
می دونی، سیج می توانی یه کاری انجام بدی
برای یکی که می خواهد بمیره حداقل می توانیم
یک صلیب با نام خودش براش تهیه کنیم
تو فقط اسمتو بگو بقیه اش با ما
به من میگن ترینیتی
ترینیتی؟ اوهوم
خوب، این دست راست شیطانه
یالا، راه بیافت
چقدر بدهکارم؟
اوه، هیچی، خونه خودته
با تشکر
به هر حال لوبیات بد نبود
آقا، آنها می خواهند به شما شلیک کنند
هی، ترینیتی
می گن که سریع ترین هفت تیرکش این دور و ورا تو هستی؟
واقعا این چیزیه که می گن؟ آره
وای
خوب، چیکو، بگو ببینم چه اتفاقی افتاده ؟
یه مرد غریبه
می خواست کار اسب عزیزم و بسازه
بنابراین منم با یک چاقوی کوچک اونو هل دادم
چاقو یه مقداری وارد سینه اش شد
اوه، ولی وقتی به چشمان سیاه اسب عزیزم نگاه می کنم
همه جا سفید شد و اون مرد و زدم زمین
بووم
باید مواظب سرش می بود
سرش خورد به یه جایی
آره، من هم همینطور فکر می کنم
کسی شما رو ندید؟
نه، فقط من بودم فکر کن، چیکو
منظورتون همسرم و چاقومه، آقا؟
و من
آه نه، فقط این نیست
اون به زنم نظر داشت
بله، می دونم هولش دادی عقب
ولی با یه چاقوی کوچیک
درسته، آقا
برو بیسرون و منو اینجا تنها بزار
آماده شو بریم
تو هم یکی از اینها هستی حالا مشکلی داری؟
ببين، نمي دوني کار دارم؟
ما هم داریم
فقط یک راه برای اطلاع ازش وجود داره
آره، یه راه سخت
برو، پسر خوب
کلانتر گمشو
اگر میخوای اون ستاره فلزی روی سینت دوباره خورشید و ببینه
بهتره دوست ما رو آزاد کنی
اون رفته به تختخواب یه زن
زنه می خواسته اونو بیرون کنه اما اون نرفته
اینو بهش میگن خشونت بدنی
باید قاضی در موردش تصمیم بگیره
چطور می خواهی اونو ببری پیش قاضی ؟
اون کیف قدیمی مال همسرش بود و زنش می خواسته که اونجا بمونه
همچنین ،پیرمرده نتونسته وارد شه
تا اون وقت خوش
دوست شما تخت اشتباهی را انتخاب کرد
و قانون ،قانونه به نظر عجیب میاد
باید به قانون احترام گذاشت
حالا، شما فقط یک دقیقه وقت دارین متفرق شین
این آخرین اخطاره کلانتر
دوست ما رو بیار بیرون
پسرا، من تصور می کنم
مجبوریم یه کلانتر جدید انتخاب کنیم
میخوای بری، جف؟ شانسی نداره
هی ،تو وایسا
منظورت منم؟
آره، منظورم تویی آشغال جمع کن
فکر کنم منظورش تویی
کمربندتو بنداز زمین
حالا نوبت توئه کلانتر بندازش
قبل از اینکه بتوانندکاری کنن کارشون تمومه
چی بهت گفتم؟ یا مریم مقدس
این کیه، آقا؟
دست چپ شیطان
هیچ وقت باور نمی کنم
اون کیه؟ اوه، این داستانش طولانیه
براش مشکل درست شده می دونی که چطوریه
مکزیکی ها همیشه اشتباه می کنن
چی داشت بگه؟ هیچی
دفاع شخصی با شاهدان عینی
ببخشش و بزار بره خونش
نه، آقای کلانتر این درست نیست
هیچکس نبود فقط اون غریبه بود
اون می خواست عاشق شه
آه بس کن
اون می خواست عاشق زنم شه، آقا
بگیر
زخم بدیه
خیلی خوش شانسی گلوله رگتو رد کرده
دستت و بده من
بی هوشی می خوای؟ ممنون، آقا
اوه، این چاقو خیلی بزرگه
نه، خیلی کمه بگیر ،یکم بیشتر بخور
اینجا
بازم می خوای؟ ممنونم
بانوی پیر چطوره؟ همون
همیشه با یکی دیگه اشتباه می گیرنش
حالا، اون شیطان کجاست؟
تو نیواورلئان تو یه فاحشه خونه زندگی می کنه
منظورم گلوله بود
ایناهاش
انگشتت و بزار روش
غریبه های اینجا خیلی خرن
درسته شما باید افراد دیگه رو دوست داشته باشین
و میخواهم بخوابم
فکر خوبیه بخواب
خواب های خوب ببینی
فردا می تونی ببریش پیش زنش
می بینم که هنوز هم تو هفت تیر کشی سریع هستی
راستی یادم اومد متشکرم از کمکت
فقط سه نفر بودن
بله، فعلا، ولی بهتره بدونی که
بیشتر از اونا به این شهر لعنتی خواهند آمد
بهتره قبلش از این شهر بری بیرون
همه تفنگ دارهای غرب دارن میان اینجا
خب، من دنبال دردسر نیستم
آره، هیچوقت ندونستی باید چه کاری رو انجام بدی
یه بویی مثل شراب میاد
اون کیه؟ برادرمه
اون فقط داشت از اینجا رد می شد
فردا هم اینجارو ترک می کنه
وقتی اون اومد اینجا مثل تو همین فکر و در موردش کردم
باید از سه تا صابون مصرف کنی تا بتونی رنگ پوست خودتو ببینی
بنابراین، مرد جوان، اگه می خوای باهات دست بدم قبلش باید دوش بگیری
نمی خواهی که کزاز بگیری
آه ،چته؟
چطوری به اینجا رسیدی؟
آه، یکی دنبالم بود
یکی که ستاره داشت؟
هوم
دو روز بعد دو روز بعد از فرار من
از زندان یوما
یکیو دیدم که دنبالمه
اون دنبال من نبود
ما فقط هم مسیر بودیم
اما من اینو نمیدونستم و بهش شلیک کردم
بعدا متوجه شدم که اون کلانتر جدید این شهر بود
جای کسی رو گرفتم که کشته بودمش
اینجا تو یکی از جیب هاش این ستاره رو پیدا کردم
بنابراین من جای خودمو گرفتم تا منتظر افرادم بمونم
و تو کالیفرنیا موندم
من برای چند تا کار خوب برنامه ریزی کردم
اما شرط می بندم که تو اینجا مسافری و ازاینجا می ری
نمی دانم چطوری، ولی مطمئنم انجامش می دی
زندان نیست که چاه فاضلابه
خوب شد یادم اومد وقته که بیرون شهر بودی
اینجا زد و خورد شد
افراد سرگرد دو تا از کشاورزارو حسابی کتک زدن
و از اون به بعد جز فرنی چیزی نخوردن
چون دندانهاشون افتاده بود کف اتاق
اونا مسلح بودند؟
این اطراف هیچ کشاورزی مسلح نیست
شما که می دونید، کلانتر بیا، مرد جوان
بریم خونه یه دوش بگیر
اونوقت ببین چه حسی داری
خب برو دوشتو بگیر
و فردا هم اینجا رو ترک کن بعدا می بینمت
نه، بعدا نمی بینیم
شما مطمئنید برادرین؟
بله
برادر تنی آه
کثافت از سر و هیکلت میریزه به صابون بیشتری نیاز داری
این آخرین تیکه صابونه
تا اونجایی که من فهمیدم این شهر کثافت های زیادی داره
خوب، اگر داری به آدمای سرگرد اشاره می کنی
اون فقط با کشاورزا مشکل داره
اون استخون کشاورزا رو می شکنه و دوباره برمی گرده که بیشتر این کار و انجام بده
اون کشاورزا مثل میخ محکمن
خب، چرا آنها نمی جنگند؟ بر خلاف اعتقاداتشونه
اونا مردم عجیب و غریبین که از شرق اومدن
تمام کاری که انجام می دن اینه که کار کنن، دعا کنن، دعا کنن و کار کنن
دعا و کار تمام چیزیه که انجام میدن
برادرم در این مورد چیکار کرده؟
لوبیا خوردن؟ تنها کاریه که انجام داده
یه چیزی رو می دونی؟
بی شک تا حال کلانتر به این خوش شانسی ندیدم
هر وقت اتفاقی می افته اون جای دیگه است
و بالعکس
اون همیشه خیلی خوش شانس بوده آره
اگر می دونستم جوراب هم می پوشی
آخرین تیکه صابون و بهت نمی دادم
شب بخیر، کلانتر خفه شو
چشه امشب؟ یه بد خلقی معمولی شبانه
آدمای سرگرد هستن؟ آره
خوب، شب بخیر مرد جوان
می خواهم استخونهامو ببرم تو رختخواب
اگه دیگه ندیدمت که احتمالشم هست
موفق باشید آره
گوش کن، سرگرد من دیگه خسته شدم
از دست این افراد بی ارزش شما
یا بهشون اجازه بده کشاورز بشن
یا باید اسلحه هاشونو ازشون می گیرم
چرا این کارو نمی کنی؟
آره، ولی چطوری؟
آنها پسر خوبی هستند، کلانتر
گاوچرون ها بعد از کارسنگین نیاز به تفریح دارن
وقتی شنبه شبا این اطراف می چرخن
مثل کشاورزای بی چاره که پشتشون خمیده، آره؟
خوب چه انتظاری داری؟
اگر کشاورزا اصرار دارن مشکل درست کنن
یه مقدار مشکل به سمتشون میاد
این طبیعت انسانه در موردش می دونی؟
در حال حاضر، من شدیدا پیشنهاد می کنم سرت به کار خودت باشه
و آرامش من و افرادم و بهم نزن
هر طور می خوای برداشت کن سرگرد، این آخرین اخطار
برای تو و خروس های بی محلته
چی گفتی؟
خروس های بی محل
تو عجیب ترین راه برای انجام وظیفه ات انتخاب کردی، کلانتر
و بزار بهت بگم
من دوستش ندارم
گوش کنین، پسرا
زود باش، تنبل، برو بیرون
چه شیطونی رفت تو جلدت، جف؟
این کلانتر دردسرهامو شروع کرد
اون تیغ ارزش و احترام ما رو تو این شهر کند می کنه
خوب، اون راه سخت و بلده
کار کردن اونا مثل مورچه هاست اما سرگرد اینجوری نیست
اون می خواد تمام زمینارو برای اسب هاش تصرف خودش در بیاره
برای تو چه اهمیتی داره؟ تو که کلانتر نیستی
آره، آره، میدونم
اما اگر سر و صدای زیادی به پا کنیم نیروهاش میان اینجا
قبل از اینکه افرادم بیان اینجا
علاوه بر این، در اصل من ازش متنفرم
چرا؟
چون دو فوت اونور دره
اون زیباترین گله اسبی رو داره
که تا به حال دیده ام بدون مارک
وقتی که کشاورزا رو بیرون کنه و گله خودشو بیاره اینجا
دیگه شانسی برای بیرون کردنشون ندارم
پس، دست بده به کی، سرگرد؟
کشاورزا
به این راحتیا هم نیست
نمیشه ریشه این جغد شوم و تو این شهر خشکوند
این و تو صورت افراد سرگرد می شه خوند
و من نمی تونم تنهایی از عهده اش بر بیام
وای نه
آه بله
نه
یک دلار در روز نه
و مهمات
با اتاق و میز غذا خوری
جاناتان و هم بهت میدم برای آشپزی و کارای دیگه
باشه؟
نه
پس گورتو از اینجا گم کن و منو تنه بزار
به نظر می رسه اونا برنامه ریزی کردن اینجا بمونن
این، اردوگاه مهتابی نیست که آنها ساختند، سرگرد
نه، مگر اینکه قانعشون کنیم
پسرا، به برادرامون نشون بدین چطوری خونه مناسب می سازن
این ساختار به نظرم خیلی محکم نیست
الان وقته کاره می توانیم بعدا بازی کنیم
خوش اومدین، سرگرد مطمئنی؟
ما بهتون دروغ نمی گیم سرگرد
فقط سایه حقیقتو میگین
اگه، یه معجزه تاریک
منو از جلو شمتون دور کنه
صادقانه هیچ تردیدی ندارم که احساس خوشحالی می کنین
ما چنین معجزه ای نمی خواهیم ​​اما فقط برای
حس شرافت در فقرمون
آه، هیچی بدتر از از یه ریاکار نیست
حالا، تو با یه واگن اومدی اینجا
با چندتا بی مصرف و یه کاسه امید
ایمان زیاد سرگرد
بله، و تصادفا
بعد از چند ماه
چند تا به اصطلاح شما برادر بهتون رسیدن
و با ایمان خوب جامعه تونو تشکیل دادین
خانه ای می سازین که بتونه پناهگاه یه ارتش باشه
و تویله ای برای حیووناتون
حالا، شما مطمئنین این خیلی منصفانه است
و فقر موفق
این گله گاو وحشی رو خدا فرستاد
کدوم، با این حال، هر اسمی رو که می خوای سریع روش بزار
در حالی که اسب های من دارن دو شقه می شن با چریدن
علف های بین سخره ها ولی گاوهای تو دارن چاق می شن
و بی شرمانه مثل تو
ما دنبال یک زمین مربع کوچیک برای زندگی بودیم
ولی این مربع کوچیک
بیش از 200،000 هکتار را پوشش می ده، دوست من
ما فقط بخشی از اونو می خواهیم زمین برای همه وجود داره
اسبهاتو بیار اینجا
ما از حضور اونا ناراحت نمی شیم
نه، ولی اونها از شما خجالت می کشن
حالا، بهتون یه توصیه می کنم کالاهاتونو بسته بندی کنید
و همچنین مردمتون، ایمانتون و گاوهاتون
و دره منو خالی کنین
ما 2000 مایل راه اومدیم شما می تونید 2،000 دیگه برین
ما بچه داریم، سرگرد آه، من از بچه ها متنفرم
سرگرد، من سعی کردم به احساساتتون متوصل بشم
اما حالا بهت یادآوری میکنم
که ما قبل از شما اومدیم اینجا
به اعتقاد من این یکی از معجزات خداوند بود
که میگه: آخرین دعا
میبایست اولین باشد
پس چرا باید عجله کنم؟
خوب نیست که بدبین باشیم عملا
ممکنه خدا ببخشدت خوب، امیدوارم
اما من خیلی روش حساب نمی کنم
بزار بهت یادآوری کنم، پیرمرد
یا این دره رو ترک می کنی یا من تورو توش دفن می کنم
انتخاب با شماست
بیاین بریم، پسرا
برین سر کار، برادرا، برین سر کار
وایسین
اونا کی هستن؟ اونا مزکال و افرادشن، سرگرد
هر بار، صدای اسبهای مار و می شنون سرو کلشون پیدا می شه
خوب، خیلی جالبه
خوش اومدین، برادرا ممنونم برادر
فراموش کردین که مهمون هستین
چرا جواب برادر توبیاس و نمیدین؟
حالا، شما به این برادر فقیر چیزی برای خوردن میدین؟
طعم این مثل غذاهای دیگه نیست غذای دیگه ای برای ما ندارین
این کار را به عمدا کردی آره؟ نه، درست نیست، برادر
شما این غذا رو درست کردین پس مجبور نیستین با کسی شریک بشین
نه، ما تو هر چیزی که بتونیم با دیگران شریک می شیم دروغه، دروغگو! ساکت شو
خفه شو
دفعه بعد، فریبم نده
من یه سوپ خوب با سیر می خواهم
بریم
می دونین اگه اون پیر احمق جای من بود چی می گفت؟
راه های خداوند بسیار است
این برای کلانتره
به هر حال، کجاست؟ رفت خارج از شهر
فکر کنم برادرم گفت شما امروز شهر و ترک کنین
روز هنوز تمام نشده
هی، می خواهی شرط ببندی چه اتفاقی می افته
حالا که اون خارج از شهره
هی، دارم باهات حرف می زنم می خواهی شرط بندی کنی؟
برادر توبیاس گفت: اگه چیزی باقی ماند
می تونیم از اون نان خوبا بگیریم آه، گمان نمی کنم هنوزم
از اون نان ها داشته باشن
فکر کنم بهتون گفتم که برین بیرون جو
ولی ما به این اجناس نیاز داریم، آقا چیزی که شما نیاز دارین یه درس حسابیه
وقتی می گم، "بیرون"، منظورم بیرونه نه، صبر کن، برادر
جو، اوه، جو
روز قیامت جواب این کارتون و می بینین
درسته، ولی، تا اون روز
قیافتون و اینجا نبینم، روشنه؟
برو، به همون زمین گاوتون برو، اسکات
بیا، جو باند شو
اونو تو یه تشت آب بزارین تا بیدارش شه
آروم انجامش بدین کلانتر جدید و داشته باش
بهتره سرتون به کار خودتون باشه
چطوره؟ از سرگرد بپرس
سرگرد هریسون ما رو از حق خرید از فروشگاه ها منع کرده
آه؟
این درست نیست، هست؟ وای نه
این چیزیه که من می گم الآن برمیگردم، راحت
اون کیه؟ نمی دونم
اون یه ستاره داره
همونجا وایسا
هرچی می خواهد بهش بدین
امیدوارم شوخیت گرفته باشه
نه
بار اونارو بزار تو گاریشون سریع
سرگرد اینو دوست نداره
درمورد سرگرد چی گفتی؟
هی تو
بگیرش
هی
درمورد زمانی که کسی این براش مهم بود
سلام، اسمت چیه، معاون؟
هی، تو می خوای کلانتر بمونی؟
اون خیلی حرف نمی زنه اون مطمئنه
هی، معاون
هی، نمی تونی یه دقیقه وایسی حرف بزنی؟
اینجا یک جک بیش از حد وجود داره
نه، اینجا یک سرگرد بیش از حد وجود داره
ببین سرگرد، این خیلی قشنگه که به افرادت بگی
دیگه کارشون به کار کشاورزا نباشه
این قشنگ نیست که به مردم صلح طلب صدمه بزنین
حالا اگه افرادت به کارشون ادامه بدن
من مجبورم هر جا دیدمشون بهشون صدمه بزنم
از این بابت مطمئنی؟ جوابم مثبته
یه فروشگاه تخریب شد
کله سه تاشون مثله هندودنه گندیده دو شقه شد
یه نفر، زخمی شد و یه نفر، اخته شد
فقط دو ساعت تنهات گذاشتم دو ساعت
خب، خودت ازم خواستی باهات همکاری کنم
نه اینجوری سوسک مغز
اگر تو هم فقط چشم های اون دخترا رو می دیدی
آنها مثل دوتا آهوی وحشت زده بودن
دوتا آهوی وحشت زده
شاید اونا دوتا هرزه بودن که دنبال مشتری می گشتن
هی، کجا می ری؟ پیش آهوها
نه، تو با من میای کجا؟
خونه، که لباساتو ورداری و بری
خب، ممنون، کلانتر خواهش میکنم
اینجا شهر آرومی بود قبل از اینکه بیای
شهر افتضاح، اما آروم
داری به من می گی؟
کلانتر، با زندانیامون چیکار کنیم؟
دارشون بزنیم یا بندازیمشون بیرون؟
من دیگه نیستم نمی خواهم دیگه کارشون و انجام بدم
آه، بنداز بیرون
همشونو، مخصوصا اون مکزیکیه رو شوت کن بیرون
آه، بیا، کوچولو هیچ حس کینه ای ندارم
به من نگو کوچولو میخواهی بهت بگم کلانتر؟
منو صدا نزن، حتی اگه داشتی غرق می شدی
هی، با کدوم اختیار
داری منو از شهر می اندازی بیرون؟
اختیار قانون
اگر من جات بودم درمورد قانون حرف نمی زدم
منظورت از این حرف چیه؟
خب، یادت باشه که تو یه کلانتر واقعی نیستی
فقط یه اسب دزد معمولی و تو اونم خیلی خوب نیستی
شب بخیر، کلانتر هی، آروم
پس ؟
من موندگارم و با اینم کار دارم
و یه دلار در روز بعلاوه وعده های غذایی
به نظر میاد داری ازم حق و سکوت می گیری آره، همین طوره
باشه تو یه فضله کفتری
اما اگر یک خرابکاری دیگه رو شروع کنی بهتره ناپدید بشی
معاون تو دفتر می خوابه
سلام، کلانتر خفه شو
سلام، کلانتر آه، تویی
میبینم که دوباره میری بیرون مشکل درست کنی آه من یه مرد آرومم
کجا میری؟
کافه، فقط می خواهم قبل از خواب یکم بخورم
مثل اینکه باورت شده چطوریه؟
یکی در منه فقط یکی؟
خوب، بعدا یادت میره اینو یادم میره، اون
خب، به نظر می رسه معاون کلانتر امشب هدف گیریش خوب نیست، نه؟
اولین شانسو که که گیرم بیاد میگیرم و بعدا علیهش استفاده می کنم
آره
اون پیرپسر کثیف اونروز دیگه این حرفو نزن
اون از یه مار زنگی هم سریع تره
اینجور مقایسه ای رو دوست ندارم اما رفیقت خوب بهش اشاره کرد
سعی نکن
بیا همینجا بگیریمشون
هیچوقت شب اتفاقی نمی افته
فکر نمی کنم ازش خوشم بیاد
در مورد پیرزن چی گفتی؟
تو خوب دوئل می کنی
یه سوال ازت کردم چی گفتی؟
درباره پیرزن بود خودت شنیدی
خوب، دوباره بگو، نترس
از تو بترسم؟
عجیبه؟
از این می ترسیم که حرفای گنده تر از دهنت میزنی
سلام، کلانتر، بلند شو
کلانتر، کلانتر، بلند شو
به نام قانون در و باز کن
منم، جاناتان
بهتره زودتر خودتو به کافه برسونی همین حالا
چی شده؟ برادرت اونجاست
چی؟ کشتنش؟
خوب، اون هنوز سرپا بود تا وقتی که من اونجا رو ترک کردم
اما اگر عجله نکنی کارشو میسازن
باشه
هفت نفر از ما معاون
و تو فقط شش گلوله تو تفنگت داری
حالا نمی دونم تونستم منظورمو روشن کنم
بهتره صورت حسابتو بدی
نمیخواهی که بدهی عقب افتاده داشته باشی
حالا منم نمیدونم تونستم منظورمو روشن کنم
عجله کن، کلانتر باشه، باشه
اینجا چه خبره؟
اونا قانونو زیرپا گزاشتن
قانون؟
آره
اونا گفتن من یه پیرپسرم
جدی
چطوری میتونیم حلش کنیم، پسرا؟
اگر اون تیکه فلزتو بی خیال شی
ما می تونیم مردونه بین خودمون حلش کنیم
نمی خوای که بری؟
اونا 9 نفرن
جاناتان ها
اسلحه ها رو بگیر
بگیر برو
بگیر
درو ببند
قفلش کن
تنهایی از عهدشون بر میای؟
من تازه از خواب پا شدم تو سهم خودتو وردار
ایده جالبی بود دوست من
بگیرش، بگیرش
وایسا
هولش بده
هی، بذار بذار برم
نه
می تونم برم بخوابم
یا چیز دیگه ای هم برای امشب تدارک دیدی؟
خب، راستش من برای نوشیدنی اومدم
ببخشی، ولی من نمی تونستم اجازه بدم منو پیر صدا بزنن
ولی این درسته
آره، ولی اونقدرا هم پیر نیست
تا حالا تو زندگیت جاه طلبی داشتی؟
کاری کردی؟ گله گاو چروندی؟
یه کالسکه داشتی؟ یا کارت بازی کردی؟ یا هرچی؟
یه بار تو کارت بازی خوب تقلب کردی ولی فقط یه بار
کی وقت منو داره؟ من آماده انجام دادن هیچ کاریم
اونا کین؟
اونا کشاورزن سرگرد می خواهد بیرونشون کنه
چطور اونا مسلح نیستن؟ آه، این بخشی از دین اوناست
اونا به خشونت اعتقاد ندارن عجیبه؟
آه، یه چیزی تو این مایع ها
چطوری می خواهن با سرگرد مقابله کنن؟
آه، با بعضی دعاها و استخون شکوندن
خوش اومدین، برادرا
هی، کی بهش گفته ما برادریم؟
من نبودم
خداوند شما رو فرستاده
راستش ما فقط داشتیم از اینجا رد می شدیم
بعد اومدیم اومدین به ما بپیوندین، برادرا
از اسبها پیاده شین بزارین استراحت کنن
خوب کردین اومدین
ما واقعا از شما برای کمک به خواهرامون
سارا و جودیت
آنها واقعا آدمای بیگناهی بودن که گیر شیاطین افتاده بودن
اما خداوند دعاهاشونو شنید و شما رو به براشون فرستاد
آره، تقريبا همینجوری بود
حتما اینجا خیلی عالیه
درست مثل بهشت
همینطوره به همین خاطره که
نمی خواهیم سرگرد اینجارو آلوده کنه
شما حق دارید
برامون افتخاره
اگه نهار و پیش ما باشین
پیشمون می مونین؟
بیا
اول دستاتونو بشورین درسته
اسلحه تون، برادرا چی؟
بهتره سر میز خداوند با نمادهای خشونت وار نشینید
ممنونم برادر جای دوری نزاریشون
بیایین دعا کنیم
خداوند عزیز
ما برای هدایای تو سپاسگزاریم
که بر هرکدوم از ما رحمت و مهربانی بی کرانت رو تمام کردی
و خداوندا، ازت می خواهیم که برکت بدی و محافظت کنی
از برادرانی که الان با ما نیستند
آمین آمین
سلام، نان بدین به همدیگه
خب نگاش کن
تمام بچه ها و خواهرا سریع اینجارو ترک کنن
من از شما بخاطر وحشی گری اونا معذرت می خواهم
اونا مثل بچه های گمراهی می مونن که نمی دونن چیکار می کنن
برادر توبیاس بیگانه من
داشتیم از اینجا رد می شدیم که من به افرادم گفتم
چرا به دوستم توبیاس یه سری نزنیم؟
درسته؟ درسته
اگر بخواهین می تونین به ما ملحق بشین
نه، اصرار نکن، برادر
من دوست ندارم هر روز از مهمان نوازی شما بهره مند بشم
ممنون، برادر مادلک
اما شما هر موقع به ما ملحق بشین ما خوشحال می شیم
آه، باشه خوب، پس ما بهره مند خواهیم شد
احمق
چرا یادم ننداختی کمربندمو باز کنم؟
مگه نمی دونی برادر توبیاس
دوست نداره اسلحه سر میز ببینه؟
خوب، الان می دونی اسلحه تون، برادرا
چاقو چی؟ بیا
ممنونم برادر اینم بگیر
مشروب بیارین بله، آقا
همه آروم حالا
من به سلامتی برادر توبیاس میزنم
گفتم شراب، نه آب
شراب کجاست؟ متاسفم، برادر
این اونی نیست که من خواستم شراب کجاست؟
ومنوس، کبرون اونا رو به خط کنین
تو هم همینطور همه به خط شن
خیلی آرومین
تو نه، احمق
که شما مشروب ندارین، ها؟
درسته، شما شراب نمی نوشین ولی عاشق می شین، نه؟
نه؟
صبر کن، برادر، صبر کن خواهش می کنم
تو دیگه برادرم نیستی
فکر کنم این یکی عاشقه
بوئنو، حالا اون طرف صورتت
چطور جرات کردی یکی از برادرامو بزنی؟
ازش عذزخواهی کن خواهش می کنم منو ببخش
هی کجا داری میری؟ حالا اونور صورتت
این یکی برام جدیده خیلی خشکله
اینجوری، فضا رو برام باز کنین
بزنش
من؟ آره
حالا بریم؟
برادر، سعی کردم بهتون هشدار بدم
این دو مهمان من که اینجان اعتقادات دیگه ای دارن
آنها از قانون سختی پیروی می کنن که تو اون
چشم برابر چشم و دندان برابر دندان قرار می گیره
من می گم که شما اونا رو ببخشید و یه وقت دیگه برگردین
آره، آره
من اونو می کشم، بیگانه خداحافظ، خداحافظ
قسم می خورم مزکال، اینو فراموش نمی کنه
آره، من باور می کنم
برادر توبیاس اون خیلی شجاع بود
اونا واقعا رفته اند؟
حالا دیگه شما می تونین به خودتون کمک کنین شما اسلحه هاشونو دارین
اگه مزکال برگشت
یک گلوله آتشی میتونه نظرشو عوض کنه
خداوند زندگی می بخشه و خداوند زندگی می گیره
سلاح های ما ایمان و عشق اند
گل گفتی برادر توبیاس
فقط عشق باید با شرارت مبارزه کنه
این کلمه مقدسه
شما باید از گرمای بدن من خون خودتونو گرم کنین
و از سینه من، بنوشید برای رفع عطشتون
و از لبم
فقط حرف های عشق به خداوند و می شنوید
چنین گفت ازکیل
اون لعنتی، درست می گه
اسلحه تون، برادرا و کلاهت، برادر
متشکرم
آه، اگه بهم نیاز داشتین ما
اگر به ما نیاز داشتین می دانید کجاییم
راه بیافت
خدا با ماست
شب بخیر، جاناتان برو به جهنم
اون می خواهد فردا بره فقط بخاطر اینکه
صدای خوک تو گوششه
اون بعدا می ایسته برای استراحت تو زندگی
و از اونچه که در حال وقوعه و طولی هم نمی کشه
نفرت انگیز مردم نفرت انگیز
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که مغزتو نابود کنی
خیلی خوب، بیا اینو بگیر
اون مکزیکیه خیلی مست بود و نمی تونست رو پاهاش وایسه
حالش خوبه قبلش کمی مریض به نظر می رسید
بنابراین منم بهش دو قطره ویسکی دادم
خوبه، این همه خوبی ازت بعیده
منم همین فکرو می کنم ولی همیشه می گم اینجا هیچ چیز درست نیست
آه، خفه شو
آره، نگاهشون کن بروین خوک منم بخورین
برین بخورین دیگه
کی می دونه؟ شاید آخرین وعده غذاییتون باشه
چرا؟
چون من دوتا چهره جدید تو شهر دیدم
اوه، واقعا زشت بودن
و اونا نوید اتفاق خوب نبودن
کجا می ری؟ به اون غریبه ها خوش آمد بگم
فکر کنم گفتی که دنبال دردسر نیستی
من مردم و با چهره های زشت دوست ندارم
تنت که خارش گرفته رو بخارون و بتمرگ سر جات
کدوم بشری بدون اسب جایی میره؟
سزار بزرگ، اسکندر کبیر
بزرگان اسپانیا
آیا اونا واقعا بدون اسب می تونستن بزرگ باشن؟
آیا این ملت هرگز تاسیس می شد
بدون کمک سخاوتمندانه این حیوان نجیب؟
حالا بهترین راه برای ادای این دین چیه؟
مگه نه اینکه بهشون چراگای آروم و سبز تقدیم کنیم
جایی که اونا می تونن در صلح و آرامش بچرند و تولید مثل کنند؟
بنابراین، من اون دره رو می خواهم
به هر قیمتی که شده
و اگه کشاورزا رو متقاعد کنین که برن
وقتی که بازنشسته شدین پاداشت خوبی بهتون می دم
اون دره در حال حاضر مال شماست، سرگرد
خوبه
با این حال، اول
می خواهم شما مواظب کلانتر و معاونش باشین
اونا متعصب اند و مطمئنا برامون مزاحمت ایجاد می کنن
می تونین همین حالا شروع به انتخاب کلانتر جدید کنین
همین کارم میکنم
اهل مشروب هستی؟
این بهترین شرابه
اوه، نه، متشکرم سرگرد در حین کار نه
این چیزیه که من به جدی بودن تو حرفه می گم
بهت توصیه می کنم که معاونو نگاه کنی
اون خیلی سریعه
شنیدی، مارتیمر؟
سرگرد می گه معاون خیلی سریعه
اوه، آره خیلی خوب، بیا برویم
شما از این راه بیاین
کجا می ری؟ بیرون، یه نگاهی به اطراف بندازم
امروز، روز آرومیه
بزار همیجوری هم به آخر برسه
صبر کن تا ببینیم جک باهاش چیکار میکنه
آره
اون همون معاون سریعه، مورتیمر
می تونم کمکتون کنم، معاون؟
دنبال چیز خاصی هستین؟
آره، ممکنه لباس های زیرتونو بهم نشون بدین؟
هی، اسب ها چی؟ وقت نداریم
اون گفت: ده ثانیه
فکر کنم، این کار تو نبود ، درسته؟
کلانتر، اینجا یه شهر آروم بود
قبل از اینکه این دیوونه بیاد اینجا
فی الحال، اون نمیتونه همینطوری بگرده و به شهروندان خوب ما شلیک کنه
بخاطر این بهش ستاره دادین
به نام این جامعه ازت می خواهم استعفا بدی
و همینطور معاونت یا اینکه مجبور می شم
با دوستان شخصیم، فرماندار صحبت کنم
آره، درسته
ما نمیتوانیم بزاریم همینجوری برن، سرگرد
لعنتی، از روزی که به دنیا اومدی تا حالا
بدتر از طاعون سیاه و جن بودی
برای بار دوم
چیکار کنم با این مکزیکیه
آه، بندازش بیرون ولی اون نمیتونه بلند شه
بهش ویسکی بده می خوابونتش
اتفاقی افتاده؟
چیزی نیست برام جایزه گذاشتن
کلانتر جدیدی که این ستاره رو ازش گرفتم، نمرده
پاش زخمی شده داره تو کل کشور دنبالم می گرده
حالا، ازم می خواهد کمکش کنم تا منو پیدا کنه
هی 200 دلار
به فکر فروختن تنها برادرت افتادی
این یه توهینه
من هیچوقت همچین کاریو اونم فقط برای 200 دلار انجام نمی دم
می خواهی با من بیایی؟
کجا؟
تو داری سو استفاده می کنی چون می دونی من هیچ وقت
بهت شلیک نمی کنم، درسته؟ حتما
چرا عاقل نمی شی؟
برگرد به نیواورلئانز پیش مادر
ازدواج کن و یه کار و کاسبی راه بنداز
حالا، بجنب حرکت کن
خوب، خیلی طولانی شد امیدوارم یه روزی دوباره همو ببینیم
من، نه
اگر واقعا می خواستم بمونم می موندم
من اینطوری فکر نمی کنم
هلن، بیا کمکم کن
بیلی، اینو بگیر من اونو تو چند ثانیه درست می کنم
اون تبر و بده دستم
میرتل، این بچه رو ببر تو کالسکه
اون همیشه تو راهه
خیلی خوب شد دوباره دیدمت، برادر
کدوم باد کشوندت اینور؟
خب، راستش، باد نبود
دارم میرم خونه
فقط اومدم خداحافظی کنم
شما فرشته نگهبان ما بودین
خداوند به همراهت ولی اگه انتخابت این باشه که
پیش ما بمونی، پسرم بیشتر خوش اومدی
متشکرم ولی من واقعا باید برم
هیف شد
خیلی خوب هر طور مایلی
ولی قبل از اینکه بری می دونم
که سارا و جودیت می خواهن شخصا از شما تشکر کنن
اونا پایین رودخونه ان
آه، پایین رودخانه؟
یکی و میفرستم پیشون
آه، این کارو نکن برادر خودم میرم اونجا
اونا از دیدنت خوشحال می شن
آه، نگاه کن، این ترینیتیه سلام
خوش امدی برادر چطورین
بیا تو آب هی، آبش خوبه
بیا دیگه
هی، فوق العاده است بیا تو آب
آبش گرمه نترس
بیا دیگه دختر نباش
اوه، اون با اسب و همه چیز اومد
اوه، نگفتم با اسب بیای
خوب، اون می تونه شنا کنه من نمیتونم
ولی آب فقط تا اینجاست
آه، خوب، در اون صورت
چیکار می کنه؟
می دونین وقتی که ما برای اولین بار شما رو دیدیم
به این فکر کردیم که فوق العاده می شد
اگر شما به جامعه ما ملحق می شدین
آره، به فکر منم اومد
می تونستین پیش ما زندگی کنین یه خونه شخصی براتون می ساختیم
همسرهاتون ازتون مراقبت می کردن و بهتون خدمت می کردن
همسرها؟ اهوم، همسرها
نمی دونی اعتقادات ما توسط کشور پذیرفته شده
یا همون اعتقاد به چند همسری؟
هااااااااا؟
هی، اینجا عمیق تره
قبل از اینکه تخته کوبی و شروع کنیم بهتره دودکش و ببریم بالا
درسته، برادر
کمکم کن، برادر
آره، درسته
خدا حافظ خدا حافظ
می خواهی بری؟
خب، اگر هنوز پای دعوتتون هستین
تو فکر این بودم یک یا چند روزی بمونم
به معنای واقع کلمه
هرچی مال ماست مال شما هم هست
راهی نیست جلوی سرگرد و بگیریم؟
با این روش ها اون به دام نمی افته
اون می خواهد بار و بندیلشو بیاره اینجا قبل از اینکه شما بفهمین
سرنوشت ما در دست خداونده
آره، ولی اون به این چیزا اهمیت نمیده
اینجا نمی تونم کمک زیادی بهتون کنم ببین، من فکر نمی کنم
خداوند مخالف این باشه که شما از خودتون دفاع کنین
ما نمیتونیم همنوعمون و بکشیم
ولی اونا همنوعتون نیستن
اونا یه مشت ماره پستن
شما نمیتونید تا ابد ازش چشم پوشی کنین
خواهیم دید که خدا چیکار می کنه
امیدوارم بهتون یه جفت اسلحه بده
تا همشون و نابود کنین
چند وقت یکبار، البته
گوش کن، بهتون پیشنهاد می کنم که
هی، نگاه کن
هی، مامان، دو تا غریبه دارن میان اینجا
کی میتونن باشن، برادر؟
اگه بخواهم از رو ظاهرشون قضاوت کنم می تونم بگم که اونا
مسافرای خسته ای هستن که از سفری طولانی میان
یا دو مجرم فراری وسط صحرا
همچنین، خداوند هم از صحرا گذشت
آره، ولی مامورای حکومتی دنبالش نبودن
برو ببین چی میخوان اگر خواستن دردسر درست کنن
من پشت سرتونم
می تونم؟
کلام مقدس می گه نوشیدنی به تشنه ها بدین
اگر اشتباه نکنم
همچنین میگه به گرسنه ها غذا بدین، درسته؟
غلطه
تو ویزل هستی، مگه نه؟
آره
و تو تیمی هستی
و تو دنبال بچه می گردی
تو نمی دونی کجاست، ها؟
آره، اینجا منتظرتون بودم
تا حالا کدوم جهنمی بودین؟
هی، رئیس
چند هفته اس منتظرتونم
فکر کردم شما دوتا رو گرفتن
ما از مسیر فرعی میومدیم که ردمونو زدن
دیدیم یکی دنبالمون می کنه
بنابراین ما هم به سمت دره منحرفش کردیم و بهش شلیک کردیم و از اسب افتاد
یک کلانتر بود یک کلانتر لاغر
اون در واقع دنبال ما نبود
ما فقط اتفاقی تو یه راه بودیم
اونو مداوا کردین؟ خوب، آه
خب، تقریبا تیمی، اونو رو پای خوبش نگهداشت
بعدش یه چوب شکستیم دادیم زیر بغلش
آره
با این ستاره چیکار میکنی؟
پشت قانون مخفیم می کنه ها؟
حالا بهم گوش بدین اینجا یه کار خوشگل برامون هست
یه آلو رسیده که فقط منتظر اینه که بچینیمش
گله گاو؟
اسب ها در موردشون شنیدین؟
آره مجللترین گله
اسب بدون مارک که تا حالا دیدین
از کجا فهمیدین من اینجام؟ من بهشون گفتم
وای نه حالا، یه دقیقه گوش کن بچه
نمیخوام
نمی خواهم گوش کنم
ببین، فقط می خواستم بهت بگم
آه، برو بیرون هی، وایسا
مگه نشنیدی رئیس چی گفت؟
هی، صبر کن چیزه مهمیه
باید بهت بگم وقتی داشتم برمیگشتم به شهر
من تابلویی که سرگرد درمورد برادرهای مکزیکی زده بود و دیدم
می دونی معنیش چیه؟
معنیش اینه که می خواد با مزکل همدست بشه
کشاورزا شانسی ندارن
ببین، اگه بهم کمک کنی از شر سرگرد خلاص شم
من ازدواج می کنم
تو چی؟ ازدواج می کنم
با کی؟ با سارا یا جودیت
من هنوز تصمیم نگرفته ام ولی اونجا ساکن شدم
پیش کشاورزا
برای همیشه
برای همیشه؟ آره، برای همیشه
می خواهم گذشته رو فراموش کنم
قسم بخور به بانوی پیرمون
ممکنه درخوره یه زن درستکار نباشه اگه دروغ بگم
درسته، این یه معامله است
من بهت کمک می کنم
ولی بعدش هر کی میره سو خودش
یا اینکه کاری می کنم واقعا گذشته رو فراموش کنی
ممنون، پشیمون نمیشی آره
گوش کن در مورد سرگرد باید بگم
من فکر میکردم تو مجبور نیستی فکر کنی
من فکر میکنم دقیقا همون چیزیه که من فکر کردم
احمق
اوه، این خیلی عالیه سرگرد
اون حتما دست پر اومده
خوش اومدین
شما بشینین اینجا، تو سایه، نه؟
ممنون
یالا، یالا
گمشو از کنار سرگرد تو هم همینطور
خب، بدترین دشمنم چطوره، ها؟
بهترین دوستت، در حال حاضر
ولی افرادت تا دیروز به ما شلیک می کردن
میبینی، آقای مزکل اگه شما اسب های منو بدزدین
مجبور می شم بهتون شلیک کنم ولی اگه برای من کار کنین
بیست تا اسب بهتون می دم
برای بیرون کردن کشاورزا از دره
سرگرد، برای بیست تا اسب مزکال، تکساز و فتح می کنه
ولی چطوری
منظورم اینه که راه بخصوصی وجود داره
که ما این حشره ها رو بکشیم؟
اون کار شماست آره
فقط یه چیزی هست که ازش خوشم نمیاد، سرگرد
و اون چیه؟
اینه که من ترجیح می دهم اسب ها را بدزدم
باشه، من این کار و برات می کنم و تو بهم اجازه بده بیست تا اسب ازت بدزدم
کار کردن برای دستمزد خفت باره
دزدی بهتره حالش بیشتره
خیلی خوب خیلی خوب
جف، به افراد بگو به آقای مزکل اجازه بدن 20 تا اسب بدزده
این دفعه بدون شلیک
ممنون سرگرد شراب
حالا می نوشیم به سلامتی 20 تا اسب
کی حمله می کنیم؟ وقتی که اونا اصلا انتظارشو ندارن
چند روز دیگه یکی از افرادتو بفرست
یه نگاهی به اطراف بندازه و بعدش به من گزارش بده
من امیلیانو را می فرستم اون از پسش بر میاد
اون می تونه زیر کلاه اسپانیاییش بخزه بدون اینکه متوجهش بشین
فکر کنم بیست نفری باشن که هر کدوم از اونا یه سلاح گرم داره
پس اگه شما از اسلحه هاتون استفاده نکنین
مثل کود از این زمینا می اندازنتون بیرون
دین ما خشونت و ممنوع کرده
شما که اعتقاد ندارین چهار نفر از ما می تونه جلوشونو بگیره
می دونی افراد سرگرد چند نفرن؟
ما باید از خداوند بخواهیم که یه حکم موقتی بهمون بده
بهتره زودتر حکم و بگیری، برادر
برادرا، ما باید حالا تصمیممون و بگیریم
بله وگرنه راه دیگه ای نیست
خیلی خوب، ولی فقط برای دفاع از خودمون
ما کسی رو نمی کشیم
خوب، حداقل این شد یه چیزی
باشه، بیایین برویم
خیلی خوب، حالا همینطوری همینه
اگر کسی سمت راستت باشه
چیکار میکنی؟ با سمت چپت دفاع می کنی
و با سمت راست حمله می کنی تو
تکرار میکنم با سمت چپت دفاع کن
و با راست حمله کن فهمیدی؟
بله برادر خیلی خوب، بیا اینو تمرین کنیم
گفتم دفاع با چپ نه با راست
دیدین چی شد؟ این مسئله ی زمان بندیه
اگر کسی با یه میله بهت حمله کنه چیکار می کنی؟
نمی دونم خوب، سرتو میاری پایین
خوب ازش می گیرش
خوب و می کشیش پایین
روشنه؟ بله برادر
خوب، آماده ای؟ آماده ام
اوه وای نه
فعلا، نگاه کن چطوری انجام می شه نگاه کن
حالا، منو ببین
اینو ببین آماده ای؟
آه
یادتون باشه مهمترین چیز اینه که سریع باشین
روشنه؟
آه آه
حالا، پس، وقتی شما
تجربه همیشه بهترین معلمه
حالا، اگه نتونستین از دستهاتون استفاده کنین
می تونین همیشه از پاتون استفاده کنین مثل من
آی اوه، اوه
آماده ای؟ اوهوم
خیلی خوب، حالا بلند شو و دوباره سعی کن
آه
آه، پیت
آروم برادر، بلند شو بلند شو برو
اینطوری قفلش می کنین و تکونش می دین
بالا و پایین، اینجوری
برادر، احتمالا خیلی داری تند میری
من وقتی برای هدر دادن ندارم
نگران نباش حالش خوب می شه
می دونی، داشتم فکر می کردم اگه نظرت اینه که نفستو ببر، این نظرمه
فقط نظرتو خواستم
خیلی خوب، ادامه بده
فکر نمی کنی کسی داره جاسوسی ما رو می کنه
زیر اون کلاه اسپانیایی؟
بعدش سرتو میاری پایین اوهوم
این یه احتمال جدیه این چیزیه که بهش فکر می کنم
ویزل وقتی دارین می چرخین
بیا اینجا یه دقیقه خودتون اینو امتحان کنین
خیلی خوب، حالا، با شمارش
بیاین اینو امتحان کنیم
فکر کنم یه جاسوس زیر اون کلاه اسپانیاییه، بالای اون تپه
بیارش پایین
زنده
مشکلی پیش اومده، کلانتر؟
چیز مهمی نیست
فقط یه نفر بالای اون تپه است
ویزل رفت تا دعوتش کنه پایین پیش ما
قدرت پروردگار ​​از دوستمون محافظت می کنه بهتر از جاسوس محافظت کنه
اگر باهوش باشی، حرف می زنی
کی فرستادت؟
امیلیانو خیانت نمی کنه غریبه
امیلیانو همه چیزو می گه من یکی از مردان مزکل هستم
سرگرد گفت که به مزکل 20 تا اسب می ده
اگر کشاورزا رو از اینجا بیرون کنیم
گوش کن، نقشت بدون من پیش نمیره
من تو رو خیلی خوب می شناسم تو مثل یه کتاب باز می مونی
اوه، آره؟ بیا ببینیم می تونی درست بخونیش
تو می خوا جای مکزیکی ها رو بگیری و بیست تا اسب و بگیری و بعدشم
اشتباه کردم؟
درست خوندیش
خوشحالم که شروع کردی به استفاده از کله ات
گوش کن، امیلیانو
ممکنه در ازای اون پوست بوگندوت یه لطفی در حق ما بکنی؟
حتما قربان به این می گن دل و جرات
همونجا که هستی وایسا نه، نه، شلیک نکن
منم، امیلیانو
مزکال مارو فرستاده برای سرقت اسب ها
خیلی خوب، ولی عجله کن
حالتون چطره، آقا
فقط بیست تا اسبت و وردار و گورت و از اینجا گم کن
باشه، باشه
من اون دوتا سفید و می برم
دو، سه، چهار و پنج
اوضاه با کشاورزا چطر پیش میره؟ خوب
شش یه لحظه
هفت هشت نه ده هر کشته شد؟
یازده همه مردن
همه مردن؟ دوازده، سیزده
درسته بچه ها، زن ها، پیرزن ها، همه مردن
چهارده، پانزده، شانزده یا مریم مقدس، همشون کشته شدن؟
هفده آره
گربه ها، سگ ها، همه
هجده، نوزده چه قتل عامی
آره، قتل عام خوبی بود
بیست و بیست و یک، بیست و دو هی
بیست و سه، بیست و چهار هی، شما قرار بود
بیست تا ببرین بیست و پنج، بیست و شش
ساکت شو وگرنه حساب از دستم در میره
سی، سی و یک سی و دو، سی و سه
سی و چهار، سی و پنج
کلانتر کجاست؟ تو کی هستی؟
من جاناتان سویفت هستم
مرتب کردن اینجا با منه
و کلانتر رفته بیرون شهر
که اینطور؟ کی برمی گرده؟
خوب، بستگی داره اگه بگیرتشون
دیگه باید برگرده و کی و بگیره؟
اسب دزدا این ها اینجا هستن؟
آه، کلانتر
آره، واقعا شبیهن
اونا اینجان؟ خودشونن
واقعا خودشونن
خب، می دونی کجا رفتن؟
گوش کن، خوب، اونا بهم گفتن می خواهن برن مرز
آره، یادم اومد مرز
بیرون دفتر دستگیرشون می کنیم
بله، آقاجون، راه درستیه، کلانتر اگه من باهاشون دستگیر بشم باید تاوانشو بدن
بله، آقاجون
رفتن مرز
خودت و ناراحت نکن، کلانتر
شما نگران نیستین؟
ویسکی، ویسکی
برو بالا تو هم همینطور
همه بچه ها تو کالسکه اند، کلانتر
خیلی خوب ویزل، حواست به بچه ها باشه
گوش کنین، پسر
افرادتو وردار و برگردین پشت خونه ها
که نمی دونی تابیاس کجاست
فکر کنم با چند تا از افرادش رفتن پایین رودخونه
و اسب ها؟ ها؟
اسبها لعنت به تو، کجا گذاشتیشون؟
آه، اسب ها
اونا زیر یه سقف امن و ساکت اند
هی، برادر، نگاه کن ببین چیزی می بینی؟
نه، برادر کلانتر، هیچ چی
یعنی، آره، دارن میان
دارن میان
آماده باشین
این که جاناتانه پیره
سرگرد دنبالت می گرده، کلانتر
چی می خواهد؟
عدالت، حدس می زنم
گله ای از اسباش به سرقت رفته بود
و اون می خواست کمک کنی قانون اجرا بشه
دزد ها مجازات بشن و اسب هاش برگردن
خب، فعلا نمیتونم کمکش کنم من اینجوری فکر نمی کنم
شما که اسب ها رو پیش خودتون نگه نداشتین، گذاشتین؟
کدوم اسب ها؟ کدوم اسب ها؟
اسب های سرگرد
تا اینجا اومدی اینو بهم بگی؟
آره، و چیزهای دیگه مثلا؟
خوب، امروز یه نفر اومده بود به شهر
سبیل، ستاره روی سینه، عصا
یه نوع کلانتر چلاق
و اون دنبال افرادی بود که اونو به این روز انداخته بودن
فرستادمش مرز خوبه
همه اش همین بود؟ آه، نه، نه، نه
سرگرد هرلحظه ممکنه بیاد اینجا
باشه، پیرمرد
خواهش میکنم
من سهممو می خواهم
آره، اینجوریه
اونو برای چی آوردی؟
خب، نمی تونستم ولش کنم تو شهر
اون تمایل به گفتن حقیقت داشت
اون الکلیه، می دونی که؟
این اسلحه ها رو بگیر
این مکزیکی رو بنداز تو یکی از کالسکه ها و به اندازه کافی بهش مشروب بده
باشه، آقای شریک
شیطان توبیاس و کجا برد؟ توبیاس
آره، توبیاس راستش، رئیس
فکر کردم از پیش ما فرار کردی
نه، ما داشتیم کار می کردیم برادر، خیلی سخت کار می کردیم
رئیس، اون یادم انداخت
که نباید شروع کنیم به ساختن یه جایی که چند تا قبر توش بکنیم
حالا که وقت داریم چند تا قبر؟
شما که نمی خواین اینجا رو به قبرستون تبدیل کنید، می خواین؟
فکر کردی چطوری می خواهیم جلوی سرگرد و بگیریم؟
با ایمان
ایمان یک قلعه غیر قابل نفوذه
ممکنه سرگرد به این چیزا اعتقاد نداشته باشه
ولی اون به زن ها و بچه های بی دفاع شلیک نمی کنه
ممکنه درست بگه
به چی فکر می کنی؟
تو به زن ها و بچه های بی دفاع شلیک می کردی؟
به بچه ها هرگز
خوب، اگه این کار و نمی کردی
پس حتما سرگرد هم این کار و نمی کنه
خوب،حالا چه تو ذهنت می گذره؟
تو همونی هستی که فکر می کنم
و همچنین می دونم که همین الان یه فکر خوب تو زهنت میگذره
درسته، ولی اگر ترفند ایمان کار نکنه
میریم رو وضعیت قرمز
دارن میان دارن میان
اون آخرین کارتش و بازی می کنه
راه بیافتین
آروم
خب، نمی خواهی بهمون خوش آمد بگی؟ پیرمرد؟
سکوت شما برای من چیزی رو عوض نمی کنه
شما فقیر بزرگوارین
چرا وقت تلف می کنی، سرگرد؟ ساکت
کاری هست که باید انجام بشه
آقایون
امروز روز سختی برای شما خواهد بود
ولی خوشحال برمی گردین خونه چون پولی رو به دست میارین که
از راه ایمانه برای یه بارم که شده
هرچی رو که ساختن خراب کنین با اون خونه هم شروع کنین
ولی لطفا بدون سروصدا و خیلی شلوغش نکنین
می دونین من از سر و صدا بیزارم
کالسکه ها و چادرها رو بسوزونین
و این گاوهای بدبخت و متفرق کنین
بعدش ما میریم و
اگه آقای مزکل اجازه داد می تونین استراحت کنین
زبانت و گم کردی، پیرمرد؟
شما جنگ و باختین، سرگرد
از همون لحظه ای که رو اون تپه بودن
نظر احمقانه دیگران برام اهمیتی نداره
ولی قابل احترامه
مطمئنا من به کسی بی حرمتی نمی کنم
این قاعده افراد با تربیته
جف
جف، اون خونه رو تخریب کن
خیلی خوب، پسرا شروع کنید به تخریب کردن
ج، جف جف
بله، سرگرد؟ برگردین
دست نگه دارین، پسرا باشه
نقشه عوض شد
می خواین با کالسکه ها و چادر ها شروع کنیم؟
نه اینطوری فکر نمی کنم
با متفرق کردن گاو ها شروع کنیم؟
چرا باید اینکار و با این حیوان های بی آزار انجام بدین؟
خب، من فقط نمی فهمم باید چیکار کنم؟
ما باید به اصول این مردم احترام بزاریم
اسلحه هاتونو بزارین زمین چی؟
هرچی میگم انجام بدین
چشم، قربان
این باید برادر توبیاس و خیلی خوشحال کنه
اون از اسلحه ها متنفره
ببخشید، سرگرد
من نمی دونم دلیل شما برای این کارها چیه، ولی
بهتره دلیل خوبی داشته باشین یه دلیل خیلی خوب، دوست من
هی، اونجا رو
نقشه ات مثل یه معجزه عمل کرد
خوب، کلانتر
این، این واقعا خیلی شرم آوره
دیدین ایمان چیکار می کنه
کار می کنه اگه بندازیش تو بشکه
خوب، این و هدس زده بودم.
برای این لحظه ولی، همینجا تموم نمی شه
آه، آره؟
نه، سرگرد، اینجا آخر خطه
باید همینجا تموم بشه
کتاب مقدس می گه پسر داوود
پادشاه اورشلیم کلاهت، لطفاً
زمانی متولد شد و زمانی مرد
آره عشق و نفرت
زمانی هست که
برادرا، اینجا می گن
زمانی برای مبارزه و زمانی برای برنده شدن وجود داره
پیروز باشین، برادرا
برین و بجنگین برین
یک، دو
سه و چهار
صبر کن
تو برو بالا
بالا
منو ببخش، برادر
نه، برادر، بذار بره چیکار می کنی؟
و دو، و سه و چهار
من میخوام بزنمت بزنمت
میخوام بزنم میخوام بزنم
آماده ای، تنظیم کن، برو
زود باش، برادر محکم بزنش
یک، و دو، و سه و چهار
بگیر، برادر بزار، بزار کمکت کنم
اجازه بده اجازه بده کمکت کنم
ممنونم برادر منم ممنونم
اسبها رو آماده کنین و از اینجا ببرینشون
باشه
درسته که دره مال شماست
ولی اسب هام و پس بدین
کدوم اسب ها؟ همون هایی که ازم دزدیدین
هی، درمورد چی حرف می زنی، سرگرد
شما اسب دزدین و خودتونم می دونین
یه چیزی در موردسرگرد بگم اون هیچوقت دروغ نمی گه
سرگرد، شما تا حالا نبراسکا بودین؟
من شنیدم اونجا مراتع خوبی داره
این، ایده درمورد نبراسکا خیلی هم بد نیست
هی، سرگرد نبراسکا از اونوره
ازت متشکرم، خ فراموشش کن
منظورم تشکر از خدا بود، برادر
دستای شیطان از این سرزمین کوتاه شد
تشکر خالصانه ما رو بپزیر
آه، پدر هی، رئیس
معنی این چیه؟
نگاه کن
اون چیه؟ اون علامت ماست، برادر
اونا جدول قانون خدا هستن
طبیعتا، تو چیزی نمی دونی، ها؟
خوب، من فکر کردم بعد از همه اینا، درست اینه که
برای خسارت هایی که دیدن اسب ها رو بهشون بدیم و خوب
و خوب؟
من از دست تو عصبانی نیستم
من از دست خودمون عصبانیم اون (مادرمون) باید خفت می کرد
یا حداقل وقتی که به نیا اومدی می انداختت تو آب تا غرق بشی
چرا، تو آدم نمی شی پسره احمق
عصبانی نشو، کلانتر
این دست سرنوشت بود صبر کن
تو و سرنوشتت برین به جهنم
همچنین خواهراتون، برادراتون، اجدادتون، گاوهاتون
و همه چیز
اینم از شانس من
بیایین دعا کنیم آه، آره
آه، پروردگارا، به افتخار تو جام عشق را بالا می بریم
این گوسفندای گم شده رو به گله شون برگردون
کسی رو که توبه کاره و اسلحه شیطان بوده
با شعله بخششت پاکش کن
هرس کن بذرهایی رو که اشتبا کاشتیم
هر کسی که روحش لکه دار شده
به محضر نورانی خودت بپزیرش و بهش روح دوباره عنایت کن
کسی رو که نهال می کاره امیدش رو نا امید نکن
اون باید این زمینه های وسیع رو آبیاری کنه
بذر و کلنگ های کارتون رو انتخاب کنید
اون جنگل ها رو بریده خانه ساخته
و گله گاو می چرونه
و هنگامی که هر روز کار سخت انجام می دهد
او باید با وجود خستگی زیاد با شادی به خانه بازگردد
سپس، عزیزانش را اطراف خود جمع کند
و از شما سپاسگزاری می کند، خداوندا
برای هدایت او از طریق مصیبت های زندگی اش روی زمین
ما از لطف های بسیاری که به ما داده ای تشکر می کنیم
و امیدوارم که همیشه از عشق تو بهره مند باشیم
آمین آمین
برادر جدید ما کجاست؟
بیخیال، بچه
چرا نمی خواهی من باهات بیام؟
گورتو گم کن، اگه نمی خواهی ببندمت به اون تخت پشتت وقتیکه خوابی
ولی من برادرتم
شک دارم
ببین،من دارم میرم غرب به کالیفرنیا
این یعنی تو میری به شرق
ترجمه و تنظیم توسط حسین محمدی E-mail : homoh_007@yahoo.com Web : el-clasico.loxblog.com
سه نفر و این اطراف ندیدی؟
همونایی که قیافشون مثل جلادهاست؟
خودشونن؟ آره، خودشونن
و اونا منو دزدیدند اونا می خواستن چکمه هامم بدزدن
ولی وقتی شما رو دیدن گزاشتنش زمین
از کدوم ور رفتن؟ از اونور